Phân biệt iru “いる” và aru “ある” trong tiếng Nhật

Cặp từ iru “いる” và aru “ある” khá quen thuộc, thuộc trình độ tiếng Nhật vô cùng cơ bản nhưng hãy xem lại bạn đã nắm đúng cách dùng của chúng chưa nhé.

Các dạng xuất hiện của” iru” và “aru”

“Iru” và “aru” trong tiếng Nhật đóng vai trò là động từ, chúng đều có nghĩa là “có”. Dưới đây là dạng xuất hiện của chúng ở các thể khác nhau trong tiếng Nhật.

Cách dùng của iru “いる”

“いる” được dùng cho người, động vật, vật có chuyển động

Ví dụ:

• 机の下に猫がいる ( tsukue no shita ni neko ga iru – dưới bàn có con mèo)
• 先生は教室の中にいる (sensei ha kyoshitsu no naka ni iru – giáo viên đang ở trong phòng học)
• 鳥が木の上にいる(tori ga ki no ue ni iru – con chim đang ở trên cây)

Cách dùng của aru “ある”

“ある” chỉ sự hiện hữu của những vật không có chuyển động

Ví dụ:

• 家に携帯電話があります (ie ni keitai ga arimasu – điện thoại đang ở nhà)
• お金がありません (okane ga arimasen – không có tiền)
• 駐車場にバイクがあります (chushajo ni baiku ga arimasu – có xe máy ở bãi đỗ xe)

Suy nghĩ về chuyển động và không chuyển động của người Nhật

Như đã nói ở trên, iru “いる” và aru “ある” đều có nghĩa là “có”, iru dùng cho vật chuyển động, aru dùng cho vật không chuyển động. Tuy nhiên, khi áp dụng vào giao tiếp thường ngày có một số trường hợp người nước ngoài không biết nên dùng từ nào hợp lý.

Chúng tôi sẽ đưa ra 2 ví dụ cụ thể để bạn hiểu hơn về cách sử dụng 2 động từ này của người Nhật:

• Đối với người Nhật giữa 2 cách nói  花がある và 花がいる  thì họ sẽ dùng 花がある (hana ga aru – có hoa).
• Còn với ロボットがある và ロボットがいる thì họ sẽ dùng ロボットがいる (robotto ga iru – có robot).

Sự khác nhau căn bản ở đây đó chính là đối tượng được đề cập đến có chuyển động hay không. Hoa là thực vật nên sẽ không có khả năng cử động. Nếu như sử dụng 花がいる tức là hoa có sự cử động, đối với người Nhật khi nghe hoặc đọc câu này họ sẽ thấy cảm giác ghê sợ. Robot tuy không phải là một vật thể sống nhưng nó có khả năng cử động vì đã được điều khiển hay lập trình sẵn chính vì thế mà người nhật sử dụng “iru” khi nói về robot.

Chúng tôi hi vọng bài viết này đã giúp bạn hiểu hơn về cách sử dụng và ý nghĩa của cặp động từ “iru” và “aru”. Trong những bài viết sau chúng tôi sẽ quay trở lại với rất nhiều ngữ pháp và từ vựng tiếng Nhật khác.